Définition

Verbe : - Accueillir, recevoir (quelqu'un) avec cérémonie ou honneur : "nghinh tiếp" désigne l'action d'accueillir formellement une personne, souvent importante, avec des marques de respect et de courtoisie. Il implique généralement une certaine solennité et un protocole.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ tổ chức nghinh tiếp nguyên thủ quốc gia. (Le gouvernement organise une réception en l'honneur du chef d'État.)
  • Chúng tôi ra tận sân bay để nghinh tiếp vị khách quý. (Nous sommes allés à l'aéroport pour accueillir solennellement l'invité d'honneur.)
  • Lễ nghinh tiếp được diễn ra rất long trọng. (La cérémonie d'accueil s'est déroulée avec une grande solennité.)

Utilisations avancées

• "tổ chức nghinh tiếp" : organiser une réception officielle.

  • Thành phố tổ chức nghinh tiếp đoàn đại biểu. (La ville organise une réception officielle pour la délégation.)

• "lễ nghinh tiếp" : cérémonie d'accueil.

  • Lễ nghinh tiếp được cử hành tại phủ Chủ tịch. (La cérémonie d'accueil a été célébrée au Palais présidentiel.)

Variantes et mots apparentés

• Nghênh tiếp : Variante orthographique plus courante de "nghinh tiếp". Les deux formes sont acceptées et ont le même sens.
• Đón tiếp (verbe) : accueillir, recevoir. Terme plus général et moins solennel que "nghinh tiếp".
• Tiếp đón (verbe) : variante de "đón tiếp", signifiant également accueillir.

Synonymes

• Đón chào : souhaiter la bienvenue, accueillir.
• Tiếp rước : recevoir, accueillir (littéraire ou formel).

Expressions idiomatiques

• "Nghinh tiếp long trọng" : accueillir avec faste/solennité.

  • Vị đại sứ được nghinh tiếp long trọng. (L'ambassadeur a été accueilli avec faste.)

• "Nghinh tiếp nồng hậu" : accueillir chaleureusement (et officiellement).

  • Đoàn thể thao được nghinh tiếp nồng hậu tại sân vận động. (L'équipe sportive a été chaleureusement accueillie au stade.)

1. xem nghênh tiếp